Земята, 1988 г.
Готин микс част първа
Питър, майка ти иска да говори с теб.
Хайде, нека свалим тези слушалки.
Защо пак си се бил с другите момчета, скъпи?
Питър?
Убиха жабче, без да им е направило нищо.
Намушкаха го с пръчка.
Приличаш на баща си.
Дори изглеждаш като него.
А той беше като ангел.
Излъчваше чиста светлина. - Мер, нали имаше подарък за Питър?
Разбира се. Ето го.
Ще го прибера, Пийт.
Обещай, че ще го отвориш, след като си отида.
Дядо ти ще се грижи добре за теб.
Поне докато баща ти се върне.
Хвани ръката ми.
Питър!
Хайде, Питър. - Хвани ръката ми.
Мамо? Не, не!
Питър! - Не!
Стой тук, моля те.
Става ли?
Мамо!
26 години по-късно
Мораг - изоставена планета
Крис Прат
Зоуи Салдана
Дейв Батиста
Вин Дизел в ролята на Грут
Брадли Купър в ролята на Ракета
Лий Пейс
Саймън Хаунсол
Глен Клоуз
Бенисио Дел Торо в ролята на Колекционера
Готин микс част първа
ПАЗИТЕЛИТЕ НА ГАЛАКТИКАТА
Превод и субтитри: Parler, E-Tle, beljata & Lexy
<<< УНАКС ТИЙМ < 2014 > UNACS TEAM >>>
Пусни го! - Здравейте!
Пусни го веднага! - Спокойно, няма проблем.
Откъде разбра за това? - Дори не знам какво е.
Аз съм клошар, обикалящ наоколо. - Не приличаш на такъв.
Облечен си като Опустошител. - Само облекло е. Не ме ръчкай!
Как се казваш? - Питър Куил.
Размърдай се! - Какво?
Ронън ще има въпроси към теб.
Може би ме знаеш под друго име.
Звездния повелител. - Кой?
Звездния повелител. Легендарен разбойник.
Пичове? - Движи се!
Зарежи.
Питър?
Какво стана? - Здравей...
Бирийт. - Бирийт.
Ако трябва да съм честен, напълно забравих, че си тук.
Днес имаше протести в различни части на империята Крийн,
в резултат на мирния договор, който беше подписан
от императора на Крийн и лидера на Зандар.
Питър, имаш обаждане. - Не отговаряй.
Куил?
Здравей, Йонду. - Аз съм на Мораг,
а сферата и ти не сте тук. - Бях там, реших да спестя време.
Къде си сега, момче? - Извинявай, но не мога да ти кажа.
Скъсах си задника за тази сделка. - Определяш няколко приказки така?
Не се прецакваме. Опустошители сме, имаме си кодекс.
Кодексът е: "Крадем от всички."
Когато те взех от Тера, хората ми щяха да те изядат.
Никога не бяха пробвали теран. Аз ги спрях. Жив си заради мен.
Ще те намеря и ще...
Сложи награда за главата му, 40 хиляди, но го искам жив.
Жив, да моли за милост. - Казах ти, какво да направим,
а ти се разчувства. Той беше товар! Винаги си бил мекушав.
Кой е мекушав?
Не се тревожи за г-н Куил. Когато се върне,
сам ще го убия.
Това, за което трябва да се тревожим, е кой още иска сферата.
Дарк Астър Крийски боен кораб
Наричат ме терорист, екстремист, фанатик,
защото зачитам законите на народа си
и наказвам тези, които не го правят.
Защото не мога да забравя хората, които убиха баща ми.
И неговия баща, и баща му преди него.
1000 години война помежду ни няма да бъде забравена.
Не можеш да го направиш. Подписахте мирен договор.
Както подписахме, така и ще го нарушим.
Зандар и културата ви сте една болест.
Никога няма да управляваш Зандар.
Да го управлявам? Аз ще го пречистя!
Ронън, Корат се върна.
Господарю, той е крадец,
наричащ себе си Звездния повелител.
Разбрахме, че ще достави сферата на посредник, известен като Брокера.
Обещах на Танос да му дам сферата.
Само той може да унищожи Зандар.
Небула, върви на Зандар и ми го донеси.
За мен ще е чест. - Ще бъде твоят край.
Какво ще стане, ако се изправиш пред баща ни без сферата?
Не е само мой баща, а и твой. - Но аз познавам Зандар.
Ронън поръча на мен, така че... - Замълчи.
Гледай да не се провалиш.
Проваляла ли съм се някога?
Зандар - столица на империя Нова
Зандар - сборище на неудачници.
Бързат да отидат от едно на друго място. Жалка картинка.
Виж този пич. Наричат ни престъпници, а той с тази си прическа какъв е?
Какво е това нещо, което мисли, че е много готино?
Ходи само, малко глупаче!
Виж г-н Усмивка. Къде е жена ти, дъртако? Първокласен извратеняк.
Нали, Грут?
Не пий от фонтана, отвратително е.
Направи го, видях те. Защо лъжеш?
Мисля, че пипнах един.
Добре, да видим колко плащат, за да те намерят.
40 000? Грут, ще станем богати.
Г-н, Куил! - Брокер, сферата.
Както поискахте. - Къде е Йонду?
Неотложни дела. Каза да ви предам, че имате най-хубавите вежди в занаята.
Какво има?
Политиката ми е да не обсъждам клиентите си.
Щях да умра, за да получите сферата. - Заниманията ви са примесени с риск.
Този, с който се сблъсках, работи за някой си Ронън.
Ронън? Съжалявам, но сферата вече не ме интересува
и трансакцията е отказана.
Кой е Ронън? - Фанатик, искащ да унищожи мира
и няма да спре, докато зандарианският народ,
моят народ съществува.
Не искам да влизам в черния му списък. - А в моя черен списък?
Сбогом, г-н Куил.
Имахме сделка.
Какво става?
С този имахме сделка. Презирам тези, които престъпват думата си.
Питър Куил, познат като Звездния повелител.
Притежаваш маниери на благородник. - Не бих казал.
Всички ми го казват, но аз не бих го казал за себе си.
Не съм планирала да го правя.
Пъхни го в торбата!
Не нея, а него. Научи половете!
Че и хапе! Не е честно!
Глупак, трябваше да се поучиш. - Това ми е един от недостатъците.
Какво се смееш? Трябва да сме професионалисти.
Сигурно се шегуваш.
Обичам простите неща. Да видим как понасяш болка.
Гърчи се, човече.
Не тъгувай за ръцете, ще ти поникнат нови.
Субект 89-П-13, хвърли оръжието.
По дяволите.
От името на Корпус Нова, ви арестувам.
Ставай! - Това е звездният принц.
Звезден повелител. - Звезден повелител...
Бях хванал този тип за кражба. Има си кодово име.
Бандитски псевдоним ми е. - Успокой се. Хубаво е да имаш.
Фашисти.
Ронън унищожава наши бази в галактиката.
Мисля, че трябва да предприемете драстични мерки.
Подписахме мир с вас. Какво още искате?
Поне империя Крийн да осъди подобни действия.
Избива невинни деца, семейства.
Проблемът си е ваш. Имам по-важни дела.
Нещастник.
Г-жо, няколко добри новини. Изглежда сме хванали един от хората на Ронън.
Гамора - хирургически модифицирана и обучена да убива.
Доведена дъщеря на лудия титан Танос.
Танос дава нея и сестра й Небула на Роман.
Значи Танос и Ронън работят заедно.
Субект 89-П-13, наричащ себе си Ракета.
Подложил се на генноинженерен опит с низша форма на живот.
Какво е това нещо?
Наричат го Грут. Хуманоидно растение, което пътува с 89-П-13 -
личен бодигард.
Питър Джейсън Куил от Тера.
Отгледан от бандата на Опустошителите с предводител Йонду Удонда.
Съжалявам, не знам как работи тази машинария.
Сбирщина нещастници.
Транспортирайте и четиримата на Килн.
Килн - строго охраняван затвор
Мислех, че Корпус Нова спазва закона,
но тези тук са корумпирани и жестоки.
Това не ми е проблем, няма да се задържам дълго.
Бягал съм от 22 затвора. Този не е по-различен.
Късметлия си, че дойдоха ченгетата, иначе щяхме да вземем наградата,
а ти щеше да си в ръцете на Йонду.
Много се опитват да ме убият с години, няма да се дам на дърво и енот.
Какво е енот? - Какво ли? Това си ти, глупако.
Аз съм единствен по рода си.
Тази сфера има красива, преливаща обвивка.
Какво е това? - Аз съм Грут.
Какво представлява сферата? - Не говоря с крадци без чест.
Доста силни думи за масов убиец. Да, знам коя си.
Всички знаем коя си. - Да, знаем. Коя е?
Аз съм Грут. - Вече го каза.
Нямаше да дам сферата на Ронън. Възнамерявах да го предам.
Бях се договорила да я дам на друг.
Аз съм Грут.
Това е също толкова очарователно, както предишните 89 пъти.
Той не говори много като мен и теб.
Речникът му е ограничен до: "Аз", "Съм" и "Грут".
И точно в този ред.
Търпението ми почва да се изчерпва.
Остави ги.
Негоднико, това са моите слушалки, моята касета и моят уокмен.
"Блу Суит" от 1973. Това е моята песен.
Ти си първа!
Мъртва си, Гамора!
Ти си боклук! Убийца!
Казах ти, че е известна.
Много от затворниците тук са изгубили семействата си заради Ронън.
Ще издържиш най-много ден. - Охраната ще я защити, нали?
Следят само да не избягаме, а не какво става вътре.
Каквито и кошмари да ни очакват в бъдеще,
ще са просто хубави сънища спрямо миналото ми.
Да проверим новото мезе.
Ще си направя гунавийско желе от теб.
Нека изясним положението.
Този тук е наш.
Ако го искате, ще трябва да минете през нас.
Или по-точно ние ще минем през вас.
Аз съм с тях.
Мразя те.
Няма килия, която да те опази, Гамора.
Мъртва си, мъртва.
Ще ти прережа гърлото.
Заведете я при душовете. Ще е по-лесно да се изчисти от кръвта.
Къде отиваш, Куил? Куил!
Гамора, считай това за смъртна присъда за деянията ти срещу галактиката.
Как смееш?
Знаеш ли кой съм?
Дракс Разрушителя. - Знаеш ли защо ме наричат така?
Убил си десетки от слугите на Ронън.
Ронън уби жена ми Овет и дъщеря ми Камария.
Закла ги на място и се изсмя!
Животът не е твой, че да го отнемаш.
Той уби семейството ми. Аз ще убия някой от неговото в замяна.
Разбира се, Дракс.
Куил, какво правиш?
Не съм от семейството на Ронън или на Танос.
Аз съм единствената надежда да го спрете.
Думите ти не значат нищо за мен.
Ако целиш да убиеш Ронън, не мисля, че това е най-добрият начин.
Не си ли този, който тази кучка се опита да те убие?
Не е първата, която се е опитала.
Това е от една секси рейджак женска. Не харесва да се измъквам рано сутрин.
А тук едно момиче от Крий се опита да ми изтръгне гръкляна.
Спипа ме с една слаба аскаварийка, докато опитвах да извлека информация.
Виждал ли си аскаварийка? С пипала и зъби като игли?
А дали се интересувам от такива неща? Не ти пука. Да си дойдем на думата.
Тя предаде Ронън. Той ще тръгне след нея.
И когато дойде, тогава ти...
Защо бих правил така с пръста ми по гърлото?
Не, това е метафора, че ще му прережеш гърлото.
Не режа гърла. Ще му отрежа глава от раменете.
Това е само метафора, че ще убиеш някой.
Чувал ли си за това? Всички го знаят.
Искам да кажа, че трябва да я оставиш жива.
Не му прави услуга.
Харесва ми кинжала, ще го задържа.
Беше ми любим.
Не ми пука, дали ще живееш или не. - Тогава защо спря големия тип?
Просто е. Знаеш на кого да продам сферата.
Как ще я продадем като сме тук? - Ракета е избягал от 22 затвора.
Ще избягаме и тогава отиваме при Йонду за наградата.
Колко ще плати купувачът ти за сферата?
4 милиарда. - Какво?
Тази сфера е възможността ми да се освободя от Ронън и Танос.
Ако ни освободиш,
ще ви заведа при купувача и ще делим печалбата на три.
Аз съм Грут. - На четири.
Спи, когато е опасно и се събужда за пари както обикновено.
Предаде те, Ронън. - Известно ни е, че е заловена.
Убежище - Царството на Танос
С цялото ми уважение, но дъщеря ти забърка тази каша,
а ти призоваваш мен. - Бих внимавал с тона, Обвинителю.
Първо ти загуби битката с примитивен...
Танос постави Гамора под твоя команда. - Беше заловена от Корпус Нова.
Не постигаш никакви резултати. - Източниците ти твърдят,
че от доста време е планирала да ни предаде.
Няма да търпя тона ти...
Просто те моля да погледнеш сериозно на проблема.
Момче, единственият проблем, на който не гледам сериозно, си ти.
Политиката ти ме отегчава. Държиш се като нацупено хлапе.
Освен това си отчуждил любимата ми дъщеря Гамора.
Ще уважавам договора ни, ако донесеш сферата.
Върнеш ли се отново с празни ръце, ще окъпя звездите с кръвта ти.
Благодаря, татко. Струва ми се честно.
Това не е битка, която ще спечелиш.
Да отидем на Килн.
За да избягаме, трябва да стигнем до кулата.
А за това ще ни трябват няколко неща.
Охраната носи гривни с кодове за достъп. Трябва ми такава.
Остави на мен. - Този там. Ще ми трябва крака му.
Само крака? - Да, другото ми изглежда безполезно.
И накрая: Отзад на стената има черен панел
с малки жълти светлини. Виждаш ли?
Вътре има батерия. Кутия със зелени кабели.
Трябва ни, за да влезем в кулата. - Как ще го направим?
Ако те намират за привлекателна, може да издействаш нещо.
Шегуваш се. - Наистина чух, че те харесват.
Кутията е на 6 метра, а това е най-охраняваното място.
Не може да отидеш незабелязано дотам. - Планът няма да сработи без батерия!
Връщаме ли се на плана?
Веднъж вземем ли батерията, всичко ще мине в авариен режим.
Щом се случи това, трябва да действаме бързо.
Задължително трябва да я вземем последна.
Или просто ще импровизираме. - Аз ще взема гривната.
А аз крака.
Затворнико, пусни устройството и се върни в килията или ще стреляме.
Аз съм Грут.
Огън!
Всички затворници да се върнат по килиите.
Идиот! Как да се боря с тези без нито едно от моите оръжия?
Животното е неконтролируемо. Огън по мой знак.
Дръж, зверче!
О, да!
Какво искаш да ти дам?
Това ще ми трябва. - Успех да си го вземеш.
Свързано е мен. - Все нещо ще измисля.
Остави крака! Пусни го и се върни в килията!
Ракета?
Доближи се до наблюдателната кула.
Ей, ти, който си спал с аскаварийка!
Случи се само веднъж.
Всички налични охранители да се явят незабавно.
Спести ми гнусния си поглед, жено! - Този защо е тук?
Обещах му да бъде заедно с нас, докато не убие шефа ти.
Спазвам обещания дадени на луди, които са способни да ме пречукат.
Ето ти крака. - Пошегувах се. Трябваха ми тези неща.
Какво? - Не беше ли забавно?
Как изглеждаше онзи, докато накуцваше на един крак?
Наложи се да му преведа 30 хилки! - Как ще се измъкнем?
Той има план. Нали? Или и за него си ни преметнал?
Имам план! Имам! - Стига хленчи и ни измъкни.
Ще трябва да се съглася с г-н ходещ Тълковен речник.
Повече никога не ме наричай така. - Просто метафора е, човече.
Метафорите им убягват. Расата им приема всичко буквално.
Нищо не ми убягва. Рефлексите ми са бързи.
Озовала съм се с най-големите кретени в галактиката.
Това са си големи пушкала.
По моя команда, първи!
Гризач, чакаме плана ти. - Задръжте така!
Втори!
Разпознавам това животно. Пекли сме подобни като деца.
Бяха особено вкусни. - Не ми помагаш!
Трети!
Открийте огън!
Три, две, едно...
Обърна изкуствената гравитация, освен в тази зала.
Казах ви, че имам план.
Беше адски гениален план.
Ето го. Това е корабът ми. Казва се "Милано". Намира се ето там.
Прибрали са панталоните ми на топка, а твоите са сгънати. Некадърници!
Сферата е там. Да вървим.
Почакай, негодникът не го е върнал. - Кое?
Кое да е върнал?
Ето, отнеси я на кораба. - Как, по дяволите...
Просто дръж наблизо "Милано". Върви. Тръгвай!
Вратът ми! Ужасно боли!
И как ще се добере до нас? - Отказа да сподели тази подробност.
Да върви по дяволите. Няма да чакам някакъв си самоубиец.
Сферата е в теб, нали? - Да.
Не тръгнем ли сега, край с нас! - Дума да не става.
Никъде не отиваме без сферата!
Погледнете натам.
Показа характер. Ще се окажеш полезен в битката ни с Ронън.
Спътнико наш, какво се върна да вземеш?
Ти си просто пълен дебил.
Ей, рейнджър Рик, какви ги дробиш?
Не може да ми разглобяваш кораба? Какво е това чудо?
Не пипай. Това е бомба. - Моля?!
И си я оставил да се търкаля наоколо? - Щях да я набутам в тази кутия.
С какво ще ни опази тази кутия? - А тази одобряваш ли?
Остави я намира! И най-вече млъкни!
А това какво е? - За изключително спешни случаи.
Или ако искаш да взривиш луна. - Избий си мисълта!
Успяваш да убиеш всяка искрица радост. - Дай ми координатите на купувача си.
Движим се в правилната посока. Поне засега.
Ако ще работим заедно, довери ми се. - А ти колко ми се доверяваш?
Щях да ти вярвам много повече, ако ми беше казала какво е.
Предполагам, че е някакво оръжие. - Нямам представа какво е.
Оръжие ли е, да го използваме. - Остави го, глупако.
Ще затриеш всички ни. - Или само теб, убийце?
Веднъж те пощадих, принцесо. - Не съм принцеса!
Ей, никой няма да убива никого на кораба ми!
Оставаме заедно, докато не вземем пачките.
Не ви ща парите. - Чудно.
Супер, значи ще има повече пари за трима ни.
Добре де, четирима ни. Партньори.
Постигнахме споразумение, но няма да съм партньор с такива като вас.
Ще съобщя на купувача да ни очаква. И, Куил, корабът ти е мръсен.
Идея си няма колко. Имаше ли ултравиолетова лампа,
всичко щеше да свети.
Не знам къде отидоха, кълна се.
Знаеше ли, вече да ни е казал.
Ронън, Корпус Нова изпратиха флотилия да защити затвора.
Изпрати некрокрафт във всяко крайче на квадранта,
открий сферата на всяка цена, независимо какво.
Нова не бива да узнават какво търсим.
Пречисти го.
Имаш ли други такива джунджурии?
Ще искам цяла редица такива около контролния си пулт.
Не мога да преценя, дали се шегувате. - Напълно сериозен е.
В такъв случай ще ви ги покажа.
Първо ще ми кажеш за сферата и защо всички се ръчкат да я вземат.
След това ще ми кажеш кой би могъл да я закупи.
Господине, колекционерите...
Обществото на колекционерите са тясно обвързани...
Колекционерите са тясно обвързани...
Не бих могъл да ви съобщя имената на купувачите си.
Питам за последно кой е купувачът.
Карина? - Да, господарю.
Видът ти има лакти, нали?
Да, господарю. - Тогава ги използвай.
Не е нужно да ти припомням какво стана с последната, която ме разочарова.
Нали?
Размърдай се. Гостите ни скоро ще пристигнат.
Почти пристигнахме.
Какво е това?
Нарича се Нищото. Откъснатата глава на древно създание, живеещо в космоса.
Бъди внимателен на влизане, гризач. Тук отсъстват всякакви правила.
Нищото Минна колония
Преди стотици години тиваните пратили работници да добиват органична тъкан,
която расте в този череп - кости, мозък, гръбначна течност.
Всичко това е рядко и скъпо на черния пазар.
Опасна и незаконна работа е. Подходяща единствено за престъпници.
Идвам от свят на бандити - Били и Хлапето, Бони и Клайд, Джон Стамос.
Това ще е място, което бих посетил. - Непременно трябва.
Пазете си джобовете. - Имате ли дребни?
Бягайте оттук!
И купувачът ни е тук?
Ще изчакаме представителя му.
Това е някакво окаяно заведение.
Какво очакваш? Да стоим и чакаме?
Моето орлани победи! Както винаги печеля във всичко.
Сега нека влеем още течности в телата си.
Това е първото свястно нещо, което чувам от теб.
Няма да повярваш какви пари е горивото.
Накрая ще изляза на червено от тази работа.
Ще трябва да почакаме още малко. - Нарочно е. Трик при преговори.
Мой специалитет е. А твоят е... намушкването.
Това са моите условия.
Баща ми избягва дипломацията. - Танос?
Не той е мой баща.
Когато Танос превзе родния ми свят, уби родителите ми пред очите ми.
Измъчва ме... Превърна ме в оръжие.
Когато каза, че ще унищожи цяла планета заради Ронън,
не можех да бездействам.
Защо рискува живота си заради това?
Майка ми го подари.
Обичаше да споделя поп парчета от детството си.
Беше у мен, когато ме... В деня, когато тя...
Когато напуснах Земята. - Какво го правиш?
Да го правя? Нищо. Слушам го.
Танцуваш ли? - Аз съм воин и убиец, не танцувам.
Наистина ли? На планетата ми се носи легенда за хора като вас.
Наричаме се "Вихърът на танца".
А големият герой в нея се казва Кевин Бейкън.
Показва на цял един град, че повечето са с бастуни в задниците.
Танцът е най-великото нещо.
Кой им е натикал бастуни в задниците? - Какво?
Просто фраза е.
Мелодията е хубава.
Какво, по дяволите... - Добре знам кой си, Питър Куил!
Не съм някое изоставено и наивно животно,
което да се подаде на магията на таза ти!
Престани, Дракс! - Ей! Какви ги вършите?
Вредителят разправя за неща, от които нищо не разбира.
Няма грам уважение! - Прав е!
Охладете страстите! - Наречи ме пак вредител, друже.
Подиграваш ми се като останалите. - Пиян си, никой не ти се присмива.
Смятаме за някаква тъпа твар. Не съм молил да ме създават!
Не съм искал да ме разпарчедисат и да ме превърнат в чудовище.
Ракета, никой не казва, че си чудовище.
Дракс ме нарече вредител, а тя пък гризач.
Да видим дали ще ви е смешно след 5-6 изстрела в мутрата.
Спри! 4 милиарда, Ракета!
Преглътни всичко това само още една нощ
и на следващия ден ще си червив с пари.
Добре.
Но не мога да ти обещая, че няма да ви убия накрая.
Виждате ли? Точно заради това никой от вас няма приятели!
Пет-шест секунди след като срещнете някой, се опитвате да го убиете.
Пропътувахме половината квадрант, а Ронън е на крачка да ни залови.
Дракс? - Остави го.
Не ни е нужен.
Милейди Гамора, тук съм да ви заведа при господаря.
Тук хич не било зловещо.
Притежаваме най-голямата колекция в галактиката от реликви и видове.
Представям ви Танелир Тиван - Колекционера.
Драга Гамора, радвам се да се срещнем.
Да прескочим фамилиарностите, Тиван. Носим това, за което се договорихме.
Какво е онова чудо там?
Аз съм Грут.
Не съм вярвал, че ще срещна такъв. - Сър?
Позволете ми да ви платя да притежавам останките ви.
Разбира се, след като умреше. - Аз съм Грут.
Защо? Да го превърнеш в стол ли? - Това да не е домашният ти любимец?
Моля? - Тиван.
Прекосихме половината галактика, за да ти донесем тази сфера.
Добре, да видим какво ми носите.
Три куорникс, батерии, седем касети семена Котаги.
Не, щайги. - Искам да изпратиш едно съобщение.
Мои нови приятели,
още преди самото сътворение
са съществували шест състояния на сингулярност.
Тогава е последвал Големия взрив и се е зародила вселената,
а останките от миналите състояния се превърнали в концентрирани блокове.
Камъни на безграничността.
Те могат да бъдат овладени единствено от същества с необикновени сили.
Наблюдавайте.
Можели са да използват камъните,
за да погубват цели цивилизации, също като посев в полето.
Усещам, че ме напъва мехурът.
За кратко са успеели да обединят енергията на камъните,
но дори те били унищожени.
Красота.
Несравнимо е.
Всички сме очаровани, белокоси, но си чакаме заплащането.
Как бихте искали да ви се плати? - Ти как мислиш, хубавецо?
В кеш! - Много добре.
Повече не ще бъда твой роб! - Не!
Какво, по дяволите...
Откъде да знам, че Тиван може да овладее силата на сферата.
Още е в теб? - Какво? Да му го оставим там ли?
Не е за вярване, че е в чантичката ти! - Не е чанта, а раница!
Трябва да го отнесем на Корпус Нова. Там има шанс да го обезопасят.
Ебаваш ли се с нас? Издирват ни! Дай го на Ронън!
За да унищожи галактиката? - Откога почна да ти пука?
Какво е направила тя за теб, че да искаш да я спасиш?
Защото съм един от идиотите, който щъкат из нея!
Камъкът не бива да попада в ръцете на Ронън.
Да се връщаме в кораба ти и да го отнесем на Нова.
Да, добре. Права си.
Или пък да го дадем на някой,
който е добър, няма да ни арестува и ще ни плати щедро.
Ще се постигне баланс между двете. - Отвратителен си.
Без грам чест и безнадежден!
О, не... - Най-после!
Ще срещна врага си и ще го сразя.
Повикал си Ронън?
Куил? Не ми бягай, момче!
Не мърдай! Махнете се от пътя!
Ронън Обвинителя. - Ти ли изпрати съобщението?
Ти уби жена ми и дъщеря ми!
Не може да се побереш вътре. Изчакай ме тук.
Това е Гамора, измъква се със сферата!
След нея!
Не! - Небула.
Донеси ми сферата.
Сферата се намира в най-далечната капсула. Свалете я!
Дръж ги настрани от Гамора, докато се доберем до "Милано".
Как, като нямаме оръжия в тези чудеса?
Капсулите са подсилени. Едва ли не неразрушими.
Не и срещу некробластери. - Нямам това предвид.
Ще може ли да го заема?
Не помня да съм убивал семейството ти,
но надали ще си спомням и твоята смърт.
Куил, в капан съм. Не мога да стигна до "Милано".
Почакай, не са конструирани за полет в открития космос.
Ти си най-голямото разочарование от рода ни, сестричке.
От всички теб мразех най-малко. - Небула, моля те.
Ако Ронън получи камъка, ще убие всички ни.
Не всички, ти вече ще бъдеш мъртва.
Ронън, време е.
Ще оцелее още няколко минути, но нищо не може да се направи.
Капсулите не са пригодени за космоса. След малко ще сме на нейното дередже.
По дяволите!
Куил? - Йонду!
Куил е! Координатите ми са 227К334.
Куил, какво правиш?
Намирам се точно пред Нищото. Елате и ме заловете!
Целият съм ваш.
Не ставай глупав!
Прибирай се в капсулата!
Няма как да издържиш, ще умреш!
Ще умреш за броени секунди, Куил!
Куил? Какво се случи?
Видях те да се носиш отвън.
Нямам си на идея какво ме прихвана.
Не можех да позволя да умреш.
Открих нещо в себе си.
Нещо невероятно героично.
Не че искам да се хваля.
Само че... - Къде е сферата?
Ами май е в ръцете на Ронън. - Какво?
Добре си дошъл, Питър.
Пак сме в задънена улица, защото всички са дебили!
Куил се остави да го заловят.
Нищо от това нямаше да се случи, ако не бе призовал адската армия!
Прав си.
Постъпих глупаво.
Целият този гняв и омраза...
бяха да прикрия загубата си.
Господи, жена ми и детето са мъртви...
Не ми дреме дали е гадно! Всички сме загубили близки!
Не е извинение да отнесеш всички останали на оня свят.
Да вървим, Грут. Ронън взе камъка.
Единственият ни шанс е да отидем накрай вселената възможно най-бързо
и може би ще доживеем до старини, преди да ни застигне.
Аз съм Грут! - Да ги спасиш? Как?
Аз съм Грут!
Знам, че са единствените ни приятели, но са заобиколени от армия главорези.
А ние сме само двама.
Не, трима сме.
Карате ме да ритам в тревата!
Сферата е в ръцете ми, както обещах.
Донеси ми я. - Да.
Ще ти я доставя, както се бяхме разбрали,
а ти ще унищожиш Зандар.
Не след като знам, че съдържа камък на безграничността,
ми е чудно каква е ползата ми от теб. - Момче.
На твое място бих премислил. - Господарю, недейте.
Танос е най-могъщото същество. - Вече е.
Наричаш ме момче...
Ще наложа хилядолетие крийски ред над Зандар.
Ще го изпепеля до основи!
След това ще дойда за теб, Танос.
След Зандар ще убиеш баща ми?
Ще посмееш да ми се противопоставиш?
Убиеш ли го, ще ти помогна в разрушението на хиляди светове.
Смееш да ме предадеш? Крадеш ме?
Спрете, оставете го!
Когато те взех като дете, екипажът искаше да те изяде.
Не бяха вкусвали теран. Спасих жалкия ти живот!
Стига с тази стара песен! Вече 20 години ми го натякваш!
Сякаш си направил голямо чудо, че не си ме изял!
Нормалните хора не правят такива извратени работи!
Камоли да очакват после другият да им е благодарен, че са го пощадили!
Ти ме отвлече от близките ми. - Въобще не ми пука за света ти.
Страх те е, защото си крехък тук!
Ето тук! - Йонду, чуй ме.
Ронън взе камък на безграничността. - Ясно ми е, момиче.
Тогава знаеш, че трябва да си го върнем.
Ще го използва да затрие Зандар.
Длъжни сме да ги предупредим. Милиарди ще загинат.
С това ли ти пълни главата? Сантиментални простотии?
Разяжда мозъка ти!
Достатъчно. - Не!
Съжалявам, момче. Ще трябва да послужиш за назидание.
Капитане, нека бъде пример за останалите!
Убиеш ли ме сега, може да се сбогуваш с най-големия паричен удар.
Камък?
Дано предложиш нещо повече, защото никой не краде от Ронън.
Ние имаме преднина. - Така ли?
Тя знае всичко за Ронън. За неговите кораби, за неговата армия.
Уязвим е.
Какво ще кажеш, Йонду? Ти и аз, рамо до рамо, както старите дни.
Пуснете го.
Винаги си имал кураж. Затова винаги съм държал на теб.
Капитане, няма щети от удара. - Внимание, идиоти!
Лунатикът на върха на кораба ни, държи хадронен усилвател.
Оръжие по мой дизайн. - Какво, по дяволите...
Ако не ни предадете нашите спътници, ще направим дупка на борда ви.
Много голяма дупка.
Не ти вярвам. - Ще броя до пет.
Пет, четири, три... - Не, не!
Ракета, аз съм, чакай! Успокой се, добре сме!
О, Куил, какво става?
И наричаш това добър план? Смяташ да ограбиш онзи, който едва не ни уби?
Да говорим за глупави планове? А ти как опита да ни спасиш?
Като се опита да ни взривиш? - Само ако не ви бяха предали.
И как щеше да стане това? Даде им време само до 5!
Нямахме време да разработим детайлите.
За това ли се върнахме? Защо си такъв егоист?
Аз съм Грут. - И неблагодарен.
Важното е, че Опустошителите ще ни помогнат.
И ще дадем камъка на Йонду да го продаде на някой още по-лош?
После ще го мислим това. - Трябва да спрем Ронън.
Как? - Имам план.
Ти имаш план? - Да.
Първо, ти винаги ме копираш, като кажа, че имам план.
Всички казват така, когато имат нещо за казване.
Второ, не вярвам, че имаш план. - Имам наченки на план.
Колко процента от плана? - Нямаш право на въпроси
след дивотиите, които направи. - Просто спасявах Куил.
Да унищожиш кораба не е точно спасяване.
Кога решихте това? - Преди момент!
Не съм ви слушал. Мислел съм си за друго.
Права е. Нямаш право да се обаждаш. Колко процента?
12%. - Дванадесет?
Това е фалшив смях. - Истински е!
Това е най-искреният, истински и хистеричен смях в живота ми.
Това не е план! - Просто идея.
Вземаш тяхната страна? - Аз съм Грут.
Какво като е по-добре от 11%? Това какво ни топли?
Виждате ли? Грут е единственият, който е прозря нещата.
Йонду ще е тук след две секунди, очаквайки да чуе големия ни план.
Имам нужда от вашата помощ.
Оглеждам се и знаете ли какво виждам?
Банда загубеняци.
Казвам го в смисъла, че сме същества загубили нещо.
Всеки от нас е загубил по нещо.
Нашите домове... Нашите семейства... Нормалният ни живот.
Обикновено животът е отнема повече, отколкото е дал, но не и днес.
Днес ни се отдава нещо специално. Възможност.
За какво? - Да ни пука.
Като начало... Няма да се отказваме.
Няма да стоя и да гледам, докато Ронън отнема милиарди животи.
Куил, да победим Ронън е невъзможно.
Искаш от нас да се пожертваме.
Да, може би си прав.
Аз...
Куил.
Цял живот живея заобиколена от врагове.
Бих била благодарна да умра сред приятели.
Ти си мъж на честта, Куил.
Ще се боря редом с теб.
И когато всичко това свърши...
ще видя жена си и дъщеря си отново.
Аз съм Грут.
По дяволите! И без това не очаквах дълъг живот.
Сега съм изправен. Щастливи ли сте?
Всички седим изправени. Банда неудачници.
Камъкът реагира на всичко органично. По-голяма цел - по-голяма мощ.
Ронън е докосне ли повърхността с камъка...
Растения, животни, Корпус Нова... - Всичко ще умре.
Не трябва да достига повърхността.
Ракета ще води екипа, който ще направи дупка в корпуса на кораба му.
След това нашият кораб и този на Йонду ще влязат.
Вътре ще има стотици сакарински воини.
Смятам, че сакаринците са хартиени хора.
Щом ни види на кораба, Ронън ще се изолира зад защитни стени,
които могат да се отворят, ако се спре главното захранване.
Когато стигнем там, ще използвам усилвателя, за да убия Ронън.
След като го убием, ще вземем камъка.
Използвате тези устройства, за да го приберете.
Ако го докоснете, ще ви убие.
Аз ще се свържа с един от офицерите на Нова, които ни арестуваха.
Надявам се, че ще ни помогне.
Само още едно нещо ни трябва, за да завършим плана.
Окото на този тип.
Не, не ни трябва. Не ни трябва окото на този тип.
Не ни ли трябва? Сериозно? Важно е за мен.
Флотата на Ронън е забелязана. Ще пристигне на мястото след 15 мин.
Запомни момче, когато всичко приключи, аз ще взема камъка.
Предадеш ли ме, ще избия всички ви.
Да ги сритаме, момчета!
Планът ти е ужасен.
Нали искаше да умреш сред приятели?
Нова Прайм, получих съобщение от един от Опустошителите.
Спомена, че Ронън притежава нещо, наречено камък на безграничността.
Движи се към Зандар. - Боже мой.
Това е номер! Той е престъпник.
Каза ли защо трябва да му вярваме? - Спомена, че току-що с екипажа му
са избягали от затвора и няма друг избор, освен да дойде да ни помогне.
Също спомена, че е "Загубеняк". Но по нашите представи е...
100-процентов задник. - Ти вярваш ли му?
Няма как да вярвам, че някой е 100-процентов задник.
Вярваш ли, че е тук, за да помогне?
Да.
Приближава флот. Приличат на Опустошителите.
Огън!
След него. Заобиколете щита.
Ракета, побързай!
До всички пилоти, излитайте. Те са под нас!
Евакуирайте града. Наш приоритет е да отведем хората далеч от битката!
Напред, пълна мощност!
Хайде!
Куил, Йонду, сега!
По дяволите! Помощ! Падам, Куил!
Вън от играта съм, момче! Ще се видим, когато всичко приключи.
Прекалено много са, Ракета! Никога няма да стигнем дотам!
Питър Куил, говори Денариан Саал от флота на Корпус Нова.
За протокола искам да знаеш, че бях против да ти се доверяваме.
Значи сте получили съобщението ми! - Докажи ми, че греша.
Да!
Точно като Кевин Бейкън сме.
Корпусът е пробит! Нападат ни!
Продължете снижението. - Но Нова ни атакуват.
Няма да има значение, когато достигнем повърхността.
Спуснете защитните стени! Веднага!
Разкарайте се по пътя ми!
До всички пилоти на Нова, свържете се и формирайте блокада.
"Дарк Астър" не трябва да достига земята.
Свързан. - Свързан.
Свързан.
Нищо не виждам.
Кога се научи да правиш това?
Сигурен съм, че отговорът е: "Аз съм Грут."
Палубата е на 300 метра в тази посока.
Благодарен съм ви, че ме приехте след всичките ми издънки.
Приятно да знаеш, че имаш приятели.
Куил, ти си мой приятел. - Благодаря ти.
Това тъпо дърво е мой приятел.
Тази зелена кучка... - О, просто престани!
Гамора, виж какво направи! Винаги си била слаба.
Глупава предателка...
Никой не говори на приятелите ми по този начин.
Натам е палубата. Аз ще изключа захранването на защитните стени.
Йонду Удонда,
нареди на хората си да нападнат Корпус Нова.
Стига глупости, Опустошителю! Време е да...
Небула, моля те.
Омръзна ми. Некрокрафт пилоти, започнете самоубийствени маневри.
Нападат града! Денариан Саал, да развалим ли формацията?
Не, задръжте позиции.
Гледай да го задържиш горе, Саал. Ние ще се погрижим за града долу.
Не мога да повярвам, че приемам заповеди от хамстер.
Звездният повелител! - Най-накрая.
Никога няма да стигнете до Ронън.
До всички, стреляйте по тях, преди да са достигнали земята.
Пръстът на гърлото означава "смърт".
Метафора. - Нещо такова.
О, не!
Зандар, обвинявам ви!
Жалкото ви примирие няма да ви спаси.
Това е искрата, която ще ви изгори.
Ракета! - Дръж се Саал, само...
Куил, трябва да побързаш. Градът се евакуира.
Нас ни избиват долу. - Гамора още не е отворила.
Небула!
Сестро, помогни ни да победим Ронън. Той е луд.
И двамата сте луди. - Не!
Внимавай!
Успя!
Сгреших. Спомням си твоето семейство.
Писъците им бяха жалки.
Не, Грут, недей. Ще умреш.
Защо правиш това? Защо?
Ние сме Грут.
Аз го нарекох идиот.
Ти уби Грут!
Погледнете ги!
Вашите пазители на галактиката!
Какво успяха да постигнат?
Най-после баща ми и неговият баща...
ще бъдат отмъстени.
Народе на Зандар!
Настъпи времето да ликувате
и да се откажете от вашите мизерни богове!
Вашето спасение е близо.
Слушай тези думи.
Сега забиваме яко!
Какво правиш? - Танцов дуел, братле.
Гамора.
Връщам си го тук. - Какво правиш?
Отвличам ти вниманието, тъпанар такъв.
Не!
Питър, хвани ме за ръката!
Хвани ме за ръката, Питър!
Мамо! - Хвани ме за ръката!
Вие сте смъртни! Как?
Ти го каза сам, кучко.
Ние сме пазителите на галактиката.
Хареса ми светлинното шоу.
Прекрасни сте.
Да си завършим сделката, преди да последва цуни-гуни.
Питър, не го прави. Питър... - Помисли си отново.
Не знам на кого ще го продаваш, но за да оцелее Вселената,
трябва да се предаде на Корпус Нова. - Може и да съм красив като ангел,
но със сигурност не съм такъв.
Дай ми сферата, синко.
Йонду.
Не отваряй сферата. Знаеш го, нали?
Видя какво причинява на хората.
Да, Куил, направи каквото трябва.
Добре стана, че не го заведохме на баща му, както бе уговорката.
Да, баща му беше кретен.
Ще е много бесен, когато разбере, че съм разменил сферата.
Ще те убие, Питър.
Да, знам.
Но той не е единственото семейство, което имам.
Не.
Не е.
Откъде знаете? - Когато те арестувахме,
забелязахме аномалии в нервната ти система и те проверихме.
Не съм теран?
Ти си наполовина теран. Майка ти е от Земята.
Баща ти е нещо много старо, каквото не сме виждали досега.
Заради това успя да задържиш камъка толкова дълго време.
Приятелите ти пристигнаха.
От името на Корпус Нова искам да изразя нашата дълбока благодарност
за помощта ви да спасим Зандар.
Последвайте Роман Дей, иска да ви покаже нещо.
Благодаря ви, Нова Прайм.
Благодаря ви.
Семейството ти ще почива в мир. Успя да ги отмъстиш.
Да. Разбира се Ронън бе само марионетка.
Истина е, че Танос ги уби.
Опитахме се да го възстановим до оригинала, колкото е възможно.
Спасихме всичко, което можахме.
Благодаря ти!
Имам семейство. Живи са, благодарение на вас.
Криминалните ви досиета са изтрити.
Предупреждавам ви, не нарушавайте законите в бъдеще.
Въпрос? А ако видя нещо, което е на някой друг и искам да го взема?
Ще бъдеш арестуван. - Ако го искам повече от този,
който го притежава? - И това е незаконно.
Няма никакъв смисъл. Аз го искам повече, разбирате ли?
Защо се смееш? Не може ли да го обсъдим?
Ако някой се държи натрапчиво и реша да му извадя гръбнака?
Това всъщност е убийство.
Едно от най-тежките престъпления, които съществуват.
Освен това е незаконно.
Ще се оправят, Дей. Лично ще ги наглеждам.
Ти?
Да, аз.
Питър, знам, че последните няколко месеца бяха тежки за теб.
Но аз отивам на едно по-добро място.
Ще съм добре.
Винаги ще бдя над теб.
Ти си светлината в живота ми.
Моят скъпоценен син.
Моят малък Звезден повелител.
С обич, мама.
Готин микс част втора
Какво ще правим сега? Нещо добро? Нещо лошо?
По-малко и от двете?
Ще следваме заповедите ти, Звездни повелителю.
По-малко и от двете.
Пазителите на галактиката ще се завърнат.
Превод и субтитри: Parler, E-Tle, beljata & Lexy
<<< УНАКС ТИЙМ < 2014 > UNACS TEAM >>>